Bertan azaltzen diren irakaspen asko behar bezala ulertuak izan ez direla-eta “Deustuko Zubia” argitaletxeko hiru apaiz xelebre Bibliaren edukiak argitzen saiatuko zaizkigu Kanpingagsen lehenengo antzezlanean. Bidenabar Liburu Santuaren salmentek gora egingo duten itxaropenarekin antzokian bildutako “anai-arrebei” Itun Zaharraren nahiz Berriaren gertakari garrantzitsuenen errepasoa egingo diete. Bibliak berak erantzunik gabe uzten dituen zenbait kontu argitzen ere saiatuko dira, izan ere, zer dakigu Jesusen nerabe garaiaz? Gizakia nola hazi eta hedatu zen? Ba al zegoen Jesusen mirarien atzean ezkutuko trikimailurik?
Kanpingagsek Txalorekin batera ekoitzi duen ikuskizunak arrunt ezagunak diren pasarteak hankaz gora jartzen ditu publikoaren barrea lortu nahian. Etengabeko gag erauntsia da.
Bere garaian Tanttakak muntatu zuen “Shakespeare osoa (gutxi gorabehera)” zapore ezin hobea utzi zuen antzezlanean aritu ziren Joseba Apaolaza, Asier Hormaza eta Patxi Barco. Eta hala, antzerako beste ikuskizun bat muntatzeko gogoz Kanpingags sortu zuten iaz: “Gu lanean gustura aritzeaz gain”, dio Joseba Apaolazak, “jendeak ere oso ondo erantzun zuela ikusi genuen eta, beraz, esperientzia hura errepikatu nahi izan dugu”.
Hasierako ezustekoa
“Shakespeare osoa” idatzi zuten autoreen testuetara jo zuten berehala eta “Biblia osoa (gutxi gorabehera)”ren egile eskubideak erosi zituzten testua irakurri gabe: “Eta hau sorpresa jaso genuena. Ia musikal bat zirudien antzezlan batekin egin genuen topo, guretzat oso ezberdinak ziren erreferenteekin gainera. Azkenean inprobisazio lanetik abiatzea erabaki genuen”, dio aktore lanetan aritzeaz gain ikuskizunaren zuzendari den Patxi Barcok. Hala, egungo ikuskizuna ia erabat aktoreen sormenetik irtendakoa da.
Ikusleak oso gertukoak zaizkion pertsonaiak ere topatuko ditu Bibliaren interpretazio honetan: “Eta ba al dakizue nor aurkitu zuen Moisesek Sinai mendira zihoala?” dio, esaterako, apaizetako batek, “Juanito Oiartzabal, noski, ‘Al filo de lo imposible’ telesaiorako atal bat grabatzen ari zela”. Olentzero berak ere badu tarterik Ekialdeko Errege Magoen alboan: “Baina noiztik gara euskaldunak hain monarkikoak?” dio haserre, gurean gabonetan protagonismoa partekatu beharraz kexu.
Ikuskizunaren zuzendariak argi du Kanpingags konpainia umorea ardatz duten lanak eszenaratzeko jaio dela: “Proiektua abiatu genuenok beste hainbat lan egiten dugu. Guretzat proiektu hau lan hori osatzeko modu bat da. Pailazoak gara, eta Kanpingags jubilatu arte pailazoarena egiteko aukera izateko sortu genuen”. Apaolaza bat dator ideia honekin: “Gure asmoa estilo honekin jarraitzea da nahiz eta horretarako intelektualekin borrokan jarraitu behar”.
Bestelako proiektuak baztertu behar ez izateko aktore talde zabalak prestatu ditu ikuskizuneko hiru pertsonaiak, hala behar izanez gero ordezkapenak egiteko: Joseba Apaolaza, Asier Hormaza, eta Patxi Barcoz gain, Mikel Laskurainek, Joxean Bengoetxeak, Ramon Ibarrak eta Niko Lizeagak osatzen dute aktore taldea.
Ikuskizuneko pertsonaia guztiak hiru apaizek gorpuzten dituzte, eta beraz, ia elementurik ez duen oholtzaren gainean benetako peripeziak egin behar izaten dituzte aktoreek arropaz eta ileordekoz ziztu bizian aldatzeko. Alde horretatik aktoreari esfortzu handia eskatzen dion antzezlana dela aitortzen dute taldeko kideek. Emanaldia izerdi patsetan amaitzen dute.
Umorea eta matematika
“Askoz ere zailagoa da barrea eragitea negarra eragitea baino. Barreak matematikaren antza handia du: denak du bere mementoa, etengabe pultsua mantendu beharra dago. Ezin duzu segundo bat lehenago edo beranduago iritsi”, dio Barcok. Horrexegatik emanaldi kopurua haztearekin batera ikuskizuna ere haziz joango dela espero dute taldekoek. Antzezlanaren lehen minutuetatik azkenekotaraino ikusleari barrea eragiteko xedea jarri dio bere buruari konpainiak. Ez da helburu makala.
“Biblia osoa”rekin Kanpingagsek edozeri buruz umorez mintza daitekeela frogatu nahi izan du, tesirik egin gabe: “Azken batean gizaki libre eta pentsalariak gara eta behar denaz barre egiteko prest gaude”.
Orain arte eginiko emanaldietan aretoak betetzea lortu dute Kanpingagsekoek, eta abendua baino lehen jada 40 emanaldi eskaintzeko konpromisoa hartu dute. Taldekoen hitzetan Donostiako Antzerki Azokan ikuskizunak harrera oso ona izan zuen programatzaileen artean. Gainera, euren lehen ikuskizuna Ameriketako Estatu Batuetara eramateko asmoa ere badute, bertako gaztelaniazko merkatuan sartzeko aukerak badituztela uste baitute. Horretarako New Yorkeko Reduced Shakespeare Company antzerki taldearekin duten harremana oso baliagarria izango zaie.
Urtarrilean, gainera, estilo bereko beste ikuskizun bat prestatzen hasiko omen dira eta “Shakespeare osoa (gutxi gorabehera)” berriro taularatzea ere ez dute baztertzen. Su bizian abiatu du, beraz, Kanpingags konpainiak bere antzerki ibilbidea
Azken mementokoak
Euskarazko bertsioaren estreinaldirako ordubete besterik falta ez denean urduritasuna da nagusi Bilborock aretoan. Gaurko funtzioan parte hartuko duten Mikel Laskurain, Joxean Bengoetxea eta Asier Hormaza aktoreek, pase teknikoa egiten ari diren bitartean, adi-adi entzuten dituzte Patxi Barco zuzendariaren eta Joseba Apaolaza kidearen azken mementoko aholkuak. Inguruan jende ugari dabil aretoan atzera eta aurrera.
“Musikak askoz ere lehenago sartu behar du” edo “segundo bat gehiagoz begiratu behar diozu publikoari zati honetan”, dio zuzendariak ikuskizuna hasteko ordu erdi besterik falta ez denean. Gazteleraz eginiko estreinaldian hainbat zati soberan zeudela ohartuta mozketa ugari jasan ditu ikuskizunak, eta hortaz, aktoreek aldaketa guztiak denbora gutxian barneratu behar izan dituzte.
Ikuskizuna hasi da. Ez dago eserleku bat ere libre. Jendeari pittin bat kosta zaio ikuskizunean sartzea, baina berehala epeldu da giroa.