18. ikasgaia:
Eman da zabal zazu

 

mikel poz-pozik dago besteekin jo duelako.

 

MIKEL: Buah! Subidoia, subidoia!! Goazen beste bat jotzera denokbatera. Arin-arin bat.

 

Panderoan arin-arinaren erritmoa markatzen du.

 

MIKEL: Pa-ta-ta-pa-ta-ta-ta-pa-ta-pa-ta-ta...

 

patxok panderoa kentzen dio.

 

PATXO: Lastima, Martinez doktorea, ez dago jada astirik!

MIKEL: Lastima!

PATXO: Bukatu behar dugu seminarioa.

MIKEL: Ah...

 

patxo pentsakor.

 

MIKEL: Zer gertatzen zaizu?

PATXO: Zera... pentsatzen ari nintzen...

MIKEL: Nik ere pentsatu nuen, behin...

PATXO: Euskal musikarik ez balego, non egongo lirateke gure kantak?

MIKEL: Oh... Ba... ezerezean, izarren hautsean... Goiko mendian... Ilargia erdian... Lau haizetara...

PATXO: Edo agian beste nonbait birrenkarnatuko ziren... Eta beste herri batzuek kantatuko lukete, beste hizkuntza batean...

MIKEL: Imajinatzen duzu, Oskorri Kansas City-koa balitz?

 

“Furra Furra” jotzen dute Country-bluegrass estiloan.

 

MUSIKARIAK:

                        This morning i woke up

                        feeling very lucky,

                        because i havefound a tank

                        inside ofmy cofee.

                    I dont’t konw what’s what we have,

                        if we are in peace or war,

                        but just in case, anyway,

                    I will throw afart.

PATXO: Eta Pantxoa eta Peio Sizilian jaio izan balira...?

 

“Itziarren Semea” jotzen dute italiar estiloan.

 

MUSIKARIAK:

                        Il figlio di Itziar e un bravo ragazzo,

                        il suo coraggio non e cosa di lazzo.

                    Signorina Marieta puo sentire emocione,

                        quando il giovano bambino esce di la prigione.

                    Signorina Marieta, e un bravo ragazzo,

                        il suo coraggio non e cosa di lazzo.

MIKEL: Eta Itoiz, Pariseko Cartier Latinoan...?

 

“Lau teilatu”, frantziar “chanson” estiloan jotzen dute.

 

MUSIKARIAK:

                        Nous sommes ici, et je suis heureux

                        et bien sûr ton père aussi.

                    Mais dites-moi, parle-moi maintenant

                        apropos de ton foulard blanc.

                    Dessus de quatre toits,

                        la lune, moi et toi,

                        et te regardant en haut.

                        Ta fumée dans ta main

                        un petit poussée soudain,

                    Il viendra près de moi.

                    Et encore, nous aurons

                    du bonheur

                    dans las fêtes de n’importe quel village.

MIKEL: Xabier Lete Rio de Janeiron jaio izan balitz...?

 

“Xalbadorren heriotza” jotzen dute Bossa nova estiloan.

 

MUSIKARIAK:

                        Onde você está,

                    em que prado,

                        pastor do Ipanema.

                        Para cima das montanhas,

                        escapando silencioso

                        a memoria do futuro...

MIKEL: Eta Agur Jaunak Alabamako kotoi soro batean?

 

“Agur Jaunak” Godspell estiloan kantatzen dute.

 

DENAK:

                        Goog bye, old Friends

                    Old Friends good bye

                    Good bye... and a half!