Konpainiak

Ttak | Txalo | Vaiven
Txalo

56 obra
(1996-2024)
Almazenean (2024) — Txalo
idazlea/bertsioa: David Desola
euskaratzea: Amrtin Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Iker Galartza, Zuhaitz Gurrutxaga
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Jokin Ayerregaray
antzezpena: Ekoizpen katean kateaturik (Maddi Goiekotxea Juanena)
antzezpena: Normaltasunean berririk ez (Ainhoa Mariezkurrena Etxabe)
Hobe ixilik! (2023) — Txalo
idazlea/bertsioa: Salome Lelouch
euskaratzea: Ramon Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Itziar Ituņo, Ramon Agirre
antzezpena: Hobe bestela (Ainhoa Mariezkurrena Etxabe)
Kanpora sartzen (2023) — Txalo
idazlea/bertsioa: Xabin Fernandez
zuzendaria: Aitziber Garmendia
aktoreak: Aintza Alkain, Xabin Fernandez
Sagastitarrak (2022) — Txalo
idazlea/bertsioa: Ramon Madaula
zuzendaria: Begoņa Bilbao Lejarzegi
aktoreak: Joseba Apaolaza, Koldo Olabarri, Ainhoa Etxebarria
Bost minutun (2021) — Txalo
idazlea/bertsioa: Pablo Mir, Marcelo Giglio, Luis Penna
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Andoni Agirregomezkorta, Itziar Urretabizkaia
Jon beldurgabea (2021) — Txalo
idazlea/bertsioa: Grimm anaiak
euskaratzea: Inma Infiesta
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Alfonso Diez, Aitor Fernandino
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
musika: Rec
Konpromisoa (2021) — Txalo
idazlea/bertsioa: Philippe Claudel
euskaratzea: Martin Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Joseba Apaolaza, Ramon Agirre, Zuhaitz Gurrutxaga
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
antzezpena: Lagun onak (Peru Iparragirre)
antzezpena: Betiere, adiskide (Agus Perez)
Kottauak (2021) — Txalo
idazlea/bertsioa: Anthony Neilson
zuzendaria: Getari Etxegarai
aktoreak: Ane Gabarain, Mikel Laskurain
Lehendakari gaia (2021) — Txalo
idazlea/bertsioa: Ramon Madaula
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Iker Galartza, Zuhaitz Gurrutxaga
Izena // Ene ba!!! (2020) — Txalo
idazlea/bertsioa: Mattieu Delaporte, Alexandre dela Patelliere
euskaratzea: Martin Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Ane Gabarain, Jose Kruz Gurrutxaga, Mikel Laskurain, Alazne Etxeberria, Asier Sota
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
musika: Audio Network
antzezpena: Eltzea sutan (Agus Perez)
20.000 legoa itsaspeko zaborretan (2019) — Txalo
idazlea/bertsioa: Jules Verne
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Alfonso Diez, Aitor Fernandino
Losers (Galtzaileak) (2019) — Txalo
idazlea/bertsioa: Marta Buchaca
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Aitziber Garmendia, Jon Plazaola, Aitziber Garmendia
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
antzezpena: Galtzaileak (Maddi Sara Goikoetxea Juanena)
antzezpena: Bikote harreman atipiko tipikoa (Alejandra Goikoetxea)
Moko zorrotza (2019) — Txalo, Pentacion
idazlea/bertsioa: Carles Alberola
euskaratzea: Martin Agirre
zuzendaria: Mario Hernandez
aktoreak: Aitziber Garmendia, Jon Plazaola
eszenografia: Isis de Coura
argiak: La Ventana de Ruben
jantziak: Isis de Coura
musika: Alvaro G. Nieto
antzezpena: Hamabost urte geroago (Agus Perez)
antzezpena: Hamabost urte geroago (Agus Perez)
Rita (2019) — Txalo
idazlea/bertsioa: Willy Russell
euskaratzea: Martin Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Aitziber Garmendia, Joseba Apaolaza
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
musika: Audio Network
antzezpena: Lolita eta irakaslea (Agus Perez)
Ergela (2018) — Txalo
idazlea/bertsioa: Jordi Casanovas
euskaratzea: Martin Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Sara Cozar, Joseba Apaolaza
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
musika: Audio Network
antzezpena: Enigmak askatzen (Agus Perez)
Zoaz pake santuan (2018) — Txalo
idazlea/bertsioa: Emmanuel Robert-Espalieu
euskaratzea: Maribi Arrieta, Martin Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Ane Gabarain, Mikel Laskurain
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
musika: Audio Network
antzezpena: Vikingoa ala txerokeea? (Agus Perez)
Etxeko saltsak (2017) — Txalo
idazlea/bertsioa: Alan Ayckbourn
euskaratzea: Martin Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Aitor Fernandino, Ane Gabarain, Aitziber Garmendia, Mikel Laskurain, Miren Gojenola
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
musika: Audio Network
antzezpena: Dena ez da zinema (Agus Perez)
antzezpena: Udako endredoak (Jaime Valverde)
Jainko basatia (2017) — Txalo
idazlea/bertsioa: Yasmina Reza
euskaratzea: Mikel Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Aitziber Garmendia, Mikel Losada, Mikel Laskurain, Tessa Andonegi
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
musika: Audio Network
antzezpena: Beņat eta Telmo (Agus Perez)
antzezpena: Ondo heziak (Jaime Valverde)
Mendi tontorrean (2017) — Txalo
idazlea/bertsioa: Begoņa Bilbao, Aitor Fernandino, Iraitz Lizarraga, Alfonso Diez
euskaratzea: Martin Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Iraitz Lizarraga, Alfonso Diez, Aitor Fernandino
eszenografia: Asier Sota
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
Bi izarren kalenturak (2016) — Txalo
idazlea/bertsioa: Victor Haim
euskaratzea: Martin Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Iņake Irastorza, Ane Gabarain
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
musika: Audio Network
antzezpena: Zuzendaria eta aktorea (Agus Perez)
Heroiak (2016) — Txalo
idazlea/bertsioa: Gerald Sibleyras
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Jose Ramon Soroiz, Kandido Uranga, Ramon Agirre
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
musika: Audio Network
antzezpena: Lizarren gainetik hegan (Agus Perez)
antzezpena: Munduaren nostalgia (Jaime Valverde)
Datorren urtean hobeto (2015) — Txalo
idazlea/bertsioa: Carol Lopez, Marta Buchaca, Victoria Szpunberg
euskaratzea: Martin Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Itziar Urretabizkaia, Ainhoa Garai, Iraitz Lizarraga
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
musika: Audio Network
antzezpena: Hiru emakume.com (Agus Perez)
antzezpena: Eta gucci poltsak emakumeari esan zion (Jaime Valverde)
Erdibana (2015) — Txalo
idazlea/bertsioa: Jordi Sanchez, Pep Anton Gomez
euskaratzea: Iker Galartza
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Anjel Alkain, Iker Galartza
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
musika: Rec
antzezpena: Amak ez du nahi (Agus Perez)
antzezpena: Gaiztoa izatearen dohaina (Jaime Valverde)
Magia lapurra (2015) — Txalo
idazlea/bertsioa: Begoņa Bilbao, Asier Kidam, Iraitz Lizarraga, Alfonso Diez
euskaratzea: Martin Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Iraitz Lizarraga, Alfonso Diez, Asier Kidam, Bittor Agirre
eszenografia: Asier Sancho
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
musika: Audio Network
100 m karratu (2014) — Txalo
idazlea/bertsioa: Juan Carlos Rubio
euskaratzea: Aitziber Garmendia
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Iņake Irastorza, Ana Elordi, Ramon Agirre
eszenografia: Jose Luis Raymond
argiak: Jose Manuel Guerra
jantziak: Cristina Martinez
musika: Miguel Linares
antzezpena: B plana (Agus Perez)
antzezpena: Bizilagunak (Jaime Valverde)
Mollie Malonen ipuin sinestezina (2014) — Txalo
idazlea/bertsioa: Eduard Costa
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Iraitz Lizarraga, Alfonso Diez, Aitor Fernandino
musika: Jesus Serrano
Ondoko hilobiko tipoa (2014) — Txalo
idazlea/bertsioa: Katarina Mazzeti
euskaratzea: Iker Galartza
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Aitziber Garmendia, Iker Galartza
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
musika: Joxe Jabier Mendizabal
antzezpena: Schopenhauer eta behiak (Agus Perez)
Hiru (2013) — Txalo
idazlea/bertsioa: Juan Carlos Rubio
euskaratzea: Martin Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Loli Astoreka, Miren Gojenola, Ana Elordi, Zuhaitz Gurrutxaga
eszenografia: Jose Luis Raymond
argiak: Jose Manuel Guerra
jantziak: J. Esteban Albero, Cristina Martinez
antzezpena: Familia ereduak (Agus Perez)
Pottola (2013) — Txalo
idazlea/bertsioa: Neil Labutte
euskaratzea: Inma Infiesta
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Lur Korta, Aitor Fernandino, Joseba Usabiaga, Egoitz Sanchez, Ainhoa Garai
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
musika: Jose Urrejola
antzezpena: Nerabe kontuak (Agus Perez)
Hil arte bizi (2012) — Txalo
idazlea/bertsioa: Javier Veiga
euskaratzea: Iker Galartza
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Sara Cozar, Iker Galartza, Joseba Usabiaga
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
musika: Rec
antzezpena: Komedia gizatiarra (Agus Perez)
Kafe txinatarra (2012) — Txalo
idazlea/bertsioa: Ira Lewis
euskaratzea: Inma Infiesta
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Asier Hormaza, Kandido Uranga
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
antzezpena: Lagun etsaituak (Agus Perez)
Ali. Amona kandelaria eta alfonbra hegalaria (2011) — Txalo, La Pera Llimonera
idazlea/bertsioa: Pere Casanovas, Pere Romagosa, Toni Albá
euskaratzea: Inma Infiesta
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Alfonso Diez, Aitor Fernandino
eszenografia: La Pera Llimonera, Llibertat Lopez
musika: La Banda Sonora
ikus-entzunezkoak: teaser (2011)
Baginaren bakarrizketak (2011) — Txalo
idazlea/bertsioa: Eve Ensler
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Aitziber Garmendia, Ainhoa Garai
antzezpena: Flyschak baino geruza gehiago (Arantzazu Fernandez Iglesias)
antzezpena: Bagina 1, bagina 2, bagina 3 (Maddi Goikoetxea Juanena)
antzezpena: Zuloa ez da fisikoa (Ainhoa Mariezkurrena Etxabe)
antzezpena: Zereko zer hori (Agus Perez)
antzezpena: Baginaren bakarrizketa mundialak (Mikel Asurmendi)
Arrastoa (2010) — Txalo
idazlea/bertsioa: Anthony Shaffer
euskaratzea: Ramon Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Juan Garai, Ramon Agirre, Asier Hormaza
eszenografia: Lorenzo Collado
argiak: Xabier Lozano
jantziak: Cristina Martinez
ikus-entzunezkoak: teaser (2010)
antzezpena: Jolas maltzurrak (Agus Perez)
Ahuntza nor den Sylvia? (2009) — Txalo
idazlea/bertsioa: Edwar Albee
euskaratzea: Julia Marin
zuzendaria: Carlos Zabala
aktoreak: Ane Gabarain, Asier Oruesagasti, Isidoro Fernandez, Joseba Apaolaza
eszenografia: Ibai Maritxalar
argiak: Xabier Lozano
jantziak: Ana Turrillas
antzezpena: Adarrak baino gehiago (Agus Perez)
Kanpanila eta Peter Panen itzala (2009) — Txalo
idazlea/bertsioa: Begoņa Bilbao Lejarzegi
zuzendaria: Begoņa Bilbao Lejarzegi
aktoreak: Arantza Arteaga, Iraitz Lizarraga, Jorge Santos
Ate joka (2008) — Txalo
idazlea/bertsioa: Neil Simon (Ritxi Lizartza)
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Iker Galartza, Joseba Usabiaga, Sara Cozar
ikus-entzunezkoak: teaser (2009)
antzezpena: A ze parea! (Agus Perez)
Grönholm metodoa (2008) — Txalo
idazlea/bertsioa: Jordi Galceran
euskaratzea: Julia Marin
zuzendaria: Carlos Zabala
aktoreak: Itziar Ituņo, Asier Hormaza, Ramon Agirre, Joseba Apaolaza
eszenografia: Gabriel Carrascal
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
antzezpena: Satorraren bila (Agus Perez)
Magia teilatuetan (2007) — Txalo
idazlea/bertsioa: Begoņa Bilbao
euskaratzea: Julia Marin
zuzendaria: Begoņa Bilbao Lejarzegi
aktoreak: Iraitz Lizarraga, Asier Kidam, Jorge Santos
musika: Jose Urrejola
Artea (2006) — Txalo
idazlea/bertsioa: Yasmina Reza (Txalo)
euskaratzea: Julia Marin
zuzendaria: Carlos Zabala
aktoreak: Joseba Apaolaza, Asier Hormaza, Ramon Agirre
eszenografia: Jose Miguel Gutierrez
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Jose Miguel Gutierrez
musika: Pascal Gaigne
erreportajea: Txalo konpainia: Arteaz, artez (Ainara Gurrutxaga)
antzezpena: Zuria ote da? (Agus Perez)
Pizti domatzailea (2006) — Txalo
idazlea/bertsioa: Ana Maria Machado (Begoņa Bilbao)
zuzendaria: Begoņa Bilbao Lejarzegi
aktoreak: Aitziber Garmendia, Idoia Sanchez, Kepa Errasti
musika: Jose Urrejola
Cantervilleko mamua (2005) — Hankatxo, Txalo
idazlea/bertsioa: Oscar Wilde (Begoņa Bilbao)
euskaratzea: Ritxi Lizartza
zuzendaria: Begoņa Bilbao Lejarzegi
aktoreak: Ikerne Goikoetxea, Alfonso Diez, Nerea Martinez, Urtza Zuazo
eszenografia: Yon Gijon
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Mayda Zabala
musika: Jose Urrejola
Erreleboa (2005) — Txalo
idazlea/bertsioa: Ernesto Caballero
euskaratzea: Iker Galartza
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Iker Galartza, Joseba Usabiaga
eszenografia: Martin Alustiza
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Andoni Sagardui
musika: Marta Alduzin
antzezpena: Denbora galdua (Agus Perez)
Henry Bengoa inventarium (2005) — Txalo
idazlea/bertsioa: Bernardo Atxaga (Kandido Uranga)
aktoreak: Kandido Uranga
eszenografia: Joxean Jaramago
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Getari
antzezpena: Galdetu non, noiz edo nola (Agus Perez)
Xomorroak (2004) — Txalo, Hankatxo
antzerki mota: Antzerki musikatua
idazlea/bertsioa: Anartz Zuazua, Klaus Groten
euskaratzea: Ritxi Lizartza
zuzendaria: Anartz Zuazua
aktoreak: Aitor Gabilondo, Itziar Urretabizkaia, Asier Sota, Aitziber Garmendia
eszenografia: Joan Miquel Reig
argiak: Carlos Salaberri
jantziak: Joan Miquel Reig
musika: Fermin Muguruza, Klaus Groten
Hitzak patriketan (2003) — Txalo, Hankatxo
idazlea/bertsioa: Juli Disla
zuzendaria: Isidoro Fernandez, Xabier A. Lopetegi
aktoreak: Iņaki Beraetxe, Aintzane Gamiz, Iņaki Beraetxe, Aizpea Goenaga
musika: Pantxi Vivo
Biblia guztia, gutxi gorabehera (2002) — Txalo, Kanpingags
idazlea/bertsioa: Adan Long, Reed Martin, Austin Tichenor (Patxi Barco, Patxo Telleria, Carlos Zabala)
euskaratzea: Ritxi Lizartza
zuzendaria: Patxi Barco
aktoreak: Joseba Apaolaza, Patxi Barco, Asier Hormaza, Niko Lizeaga, Joxean Bengoetxea, Mikel Laskurain, Ramon Ibarra
eszenografia: Txalo, Kanpingags
argiak: J. Zaballa
jantziak: Kanpingags
musika: Jose Luis Rubio
Natatxa (2002) — Txalo
idazlea/bertsioa: Luis M. Pescetti (Pablo Valdes)
euskaratzea: Ritxi Lizartza
zuzendaria: Anartz Zuazua
aktoreak: Nagore Aranburu, Itziar Urretabizkaia, Julen Vega, Nora Chouza, Ainhoa Aierbe
eszenografia: Joan Miquel Reig
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Joan Miquel Reig
Bambulo (2001) — Txalo
idazlea/bertsioa: Bernardo Atxaga (Ramon Barea)
zuzendaria: Ramon Barea
aktoreak: Virginia Imaz, Carmelo Muņoz, Loli Astoreka, Jose Kruz Gurrutxaga, Begoņa Bilbao, Itziar Rekalde, Xabier Agirre
eszenografia: Joan Jorba
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Arene Castro
musika: Pascal Gaigne
antzezpena: Apustu arriskatua (Agus Perez)
Emaztea kapelarekin nahastu zuen gizona (2001) — Txalo
idazlea/bertsioa: Oliver Sacks, Peter Brooks, (Ramon Barea)
zuzendaria: Ramon Barea
aktoreak: Paco Sagarzazu, Inazio Tolosa, Ander Lipus, Itziar Lazkano, Jone Irazabal
eszenografia: Jose Ibarrola, Carlos P. Donado
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Nati Ortiz de Zarate
musika: Inazio Tolosa
Dama eta kardinala (1999) — Txalo
idazlea/bertsioa: Jacques Rampal
euskaratzea: J.L. Aranguren "Txiliku", Beatriz Zabalondo, Iņaki Gabarain
zuzendaria: Ramon Barea
aktoreak: Ane Gabarain, Kandido Uranga
eszenografia: J. Carlos P. Donado
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Pepi Soroiz
musika: Pascal Gaigne
antzezpena: Gaztetasuna nagusi (Agus Perez)
antzezpena: Maitasun arrapostuak (Jakes Goikoetxea)
Xagu apia (1998) — Txalo
idazlea/bertsioa: Agatha Christie (Ramon Barea)
euskaratzea: Beatriz Zabalondo, Txiliku
zuzendaria: Ramon Barea
aktoreak: Ramon Ibarra, Ane Gabarain, Ramon Agirre, Maribi Arrieta, Xabier Agirre, Jone Irazabal, Juan Luis Mendiaraz (2000, Fermin Sanles, Pilar Rodriguez, Klara Badiola, Maribi Arrieta, Xabier Agirre, David Errasti, Juan Luis Mendiaraz)
eszenografia: Jon Berrondo
argiak: Jokin Konde
jantziak: Sonia Arego
musika: Pascal Gaigne
Xagu tranpa / Sagu tranpa (1996) — Txalo
idazlea/bertsioa: Agatha Christie (Ramon Barea)
euskaratzea: Beatriz Zabalondo
zuzendaria: Ramon Barea
aktoreak: Ramon Ibarra, Ane Gabarain, Ramon Agirre, Maribi Arrieta, Xabier Agirre, Jone Irazabal, Juan Luis Mendiaraz
eszenografia: Jon Berrondo
argiak: Jokin Konde
jantziak: Sonia Arego
musika: Pascal Gaigne
Bota patsa! — Txalo
idazlea/bertsioa: Iker Galartza, Joseba Usabiaga
zuzendaria: Alex Ezkurdia
aktoreak: Iker Galartza, Joseba Usabiaga
eszenografia: Meno
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Lupe Otxotorena
antzezpena: Patsa da bidea (Agus Perez)
Shakespeare osoa … gutxi gorabehera — Txalo
Sommer jaunaren istorioa — Txalo
idazlea/bertsioa: Patrick Suskind
euskaratzea: Lourdes Oņederra
zuzendaria: Xicu Maso
aktoreak: Jose Ramon Soroiz
eszenografia: Nuria Teixidor
jantziak: Susana Garcia
musika: Jabier Muguruza
antzezpena: Ospakizuna (Agus Perez)